Outils / Ferramentas - Les registres de langue

Os registros de língua em francês

Distinguer les registres de langue

• On n'emploie pas le même registre (ou niveau) de langue, selon la personne à qui l'on s'adresse et la situation dans laquelle on se trouve.
Ainsi, on distingue trois registres de langue : le registre courant, le registresoutenu et le registre familier.

• Le registre courant est celui qu'on emploie dans la vie de tous les jours. Il correspond à un langage neutre, correct, mais sans recherche.
Ex. : Il a acheté une belle voiture.

         Comment tu t'appelles?

• Le registre soutenu est surtout celui des œuvres littéraires.
Ex. : Il venait d'acquérir une somptueuse automobile.

         Comment t'appelles-tu?

• Le registre familier est généralement employé à l'oral, avec des parents ou des amis. Il fait appel à des mots familiers, à des abréviations (télé, par exemple). Les phrases sont souvent incomplètes et construites de façon assez relâchée.
Ex. : Il s'est payé une super bagnole.

         Tu t'appelles comment?

Adapté

Source: http://www.assistancescolaire.com/eleve/CM1/francais/reviser-une-lecon/distinguer-les-registres-de-langue-7le07b